תרגום נוטריוני לספרדית
תרגום נוטריוני לספרדית הוא שירות חיוני לכל מי שנדרש להגיש מסמכים רשמיים בספרד, בדרום אמריקה או בישראל מול גופים דוברי ספרדית. בין אם מדובר בתעודות לידה ונישואין, פסקי דין, תעודות אקדמיות, מסמכי ירושה, ייפויי כוח או חוזים עסקיים - כל מסמך שמוגש לגוף רשמי חייב להיות מתורגם ומאושר באופן נוטריוני כדי לקבל תוקף משפטי מלא.
ייחודיות המשרד שלנו היא בכך שהתרגום נעשה ישירות על ידי עורכי הדין, שהם גם נוטריונים מוסמכים ושולטים בשפה הספרדית ברמה מלאה. המשמעות היא שהלקוח מקבל לא רק תרגום מקצועי אלא גם תרגום משפטי מדויק שנעשה בידי מי שמבינים לעומק את ההיבט הלשוני והמשפטי גם יחד. כך מובטח שהמסמך יתורגם בצורה נאמנה למקור, יעמוד בכל הדרישות המשפטיות ויהיה קביל ללא עוררין בישראל ובמדינות דוברות ספרדית.
אישור התרגום הנוטריוני מעניק למסמך אמינות מוחלטת ומאפשר להציגו בבתי משפט, מוסדות ממשלתיים, בנקים, מוסדות אקדמיים או בכל גוף רשמי אחר. במקרים רבים נדרש גם אפוסטיל לצורך הכרה בינלאומית במסגרת אמנת האג, וגם בכך אנו מטפלים עבור לקוחותינו כדי לחסוך מהם את ההתנהלות הבירוקרטית.
לקוחות רבים פונים לשירות של תרגום נוטריוני לספרדית כאשר הם נדרשים להגיש בקשות לאזרחות או דרכון ספרדי, להירשם ללימודים באוניברסיטאות בספרד או דרום אמריקה, לנהל עסקאות בינלאומיות מול שותפים דוברי ספרדית או לטפל בעניינים משפחתיים רגישים. מאחורי כל מסמך עומדת מטרה חשובה - והביטחון שהתרגום בוצע בידי עורך דין ונוטריון מוסמך מעניק שקט נפשי מלא.
קריספין - משרד עורכי דין ונוטריון מלווה לקוחות פרטיים ועסקיים לאורך כל התהליך. בזכות הניסיון הרב והשליטה המעשית בשפות, אנו מזהים מראש את הדרישות של הרשויות בארץ ובחו״ל ומבטיחים שהמסמכים שלכם יתקבלו ללא עיכובים. אנו רואים בתרגום נוטריוני לא רק פעולה טכנית אלא שירות אישי שמבוסס על דיוק לשוני, מקצועיות משפטית וליווי אמיתי - מהשיחה הראשונה ועד למסירת המסמך המאושר.
