תרגום נוטריוני לספניולית
תרגום נוטריוני לספניולית הוא שירות שמאפשר למסמכים רשמיים לקבל תוקף משפטי ולהיות מוכרים במדינות דוברות ספניולית וגם בישראל. מדובר בצורך נפוץ בקרב מי שמבקש אזרחות ספרדית או דרכון פורטוגלי, משפחות בעלות שורשים ספרדיים, סטודנטים הפונים למוסדות אקדמיים, אנשי עסקים הפועלים מול גופים בספרד או בדרום אמריקה, וגם אזרחים זרים החיים בישראל ונדרשים להגיש מסמכים בעברית.
כאשר מדובר במסמכים רשמיים - תעודות לידה ונישואין, פסקי דין, תעודות יושר, מסמכים אקדמיים, חוזים עסקיים, ייפויי כוח או מסמכי ירושה - תרגום רגיל אינו מספיק. רק תרגום נוטריוני לספניולית מבטיח שהמסמך יוכר כרשמי ותקף, כך שניתן להגישו לרשויות, לבתי משפט, לאוניברסיטאות, לבנקים ולמוסדות ממשלתיים. אישור הנוטריון מעניק למסמך אמינות שאין עליה עוררין ומגן מפני פסילה או עיכוב בהליך.
בקריספין - משרד עורכי דין ונוטריון אנו מציעים שירותי תרגום נוטריוני לספניולית ברמה הגבוהה ביותר. התהליך מבוצע על ידי מתרגמים מקצועיים השולטים בעברית ובספניולית ברמת שפת אם, ומאושר בחתימת נוטריון כך שהתרגום נאמן למקור. במידת הצורך אנו דואגים גם לחותמת אפוסטיל, כדי שהמסמכים יוכרו לא רק בישראל אלא גם במדינות החברות באמנת האג.
הניסיון הרב של משרדנו בליווי לקוחות פרטיים ועסקיים מעניק יתרון משמעותי: אנו מבינים שלמסמכים יש השפעה על מהלך חיים שלם - בקשת אזרחות, פתיחת עסק, חתימה על הסכם או ניהול הליך משפטי רגיש - ולכן אנו מקפידים על דיוק בלתי מתפשר, על לוחות זמנים מהירים ועל יחס אישי. אצלנו כל לקוח מקבל ליווי מקצועי וצמוד, מתוך מחויבות מלאה לשקט הנפשי שלו ולוודאות שהתהליך יתבצע כראוי.
קריספין - משרד עורכי דין ונוטריון מציב סטנדרט גבוה של שירות נוטריוני, עם דגש על מקצועיות, אמינות ותמיכה אנושית לכל אורך הדרך. אנו מאמינים שלכל מסמך יש ערך אישי ועסקי עצום ולכן מטפלים בכל בקשה ביסודיות ובאחריות מלאה, כדי להבטיח שהמסמכים שלכם יוכרו ללא עיכובים ובמקסימום יעילות.
